Gwefan ryngwladol yw Exedra. Mae hynny'n golygu ei bod yn caniatáu i ddefnyddwyr y wefan bennu'r iaith y maen nhw'n dymuno darllen tudalennau gwe ynddo. Nid yw'n wir yn wir y bydd y tudalennau gwe ar gael yn yr iaith gofynnol, ond os ydyn nhw, yna bydd y gweinydd yn arddangos y tudalennau yn yr iaith honno.
Mae hynny'n codi cwestiwn ar unwaith pa ieithoedd sydd i'w darparu ar gael. Yr iaith ddiofyn yw'r Saesneg. Mae'r Gymraeg wedi'i gynnwys gan fod hynny'n iaith lawn swyddogol y DU (ac wrth i'r gwasanaeth gysylltu â gwasanaethau'r llywodraeth, dylem ddarparu'r iaith swyddogol). Rydym hefyd wedi cyfieithu rhai tudalennau i rai ieithoedd brodorol eraill sy'n cael eu cydnabod yn ffurfiol yn y DU.
Mae hyn yn codi wedyn y cwestiwn ynghylch pa ieithoedd i'w defnyddio. Mae tudalen wikipediaIeithoedd y Deyrnas Unedigsy'n edrych ar y cwestiwn hwn. Mae un neu fwy o gorff llywodraethol yn y DU yn cydnabod rhai ieithoedd yn ychwanegol at y Gymraeg yn ffurfiol.
Bydd hynny wedyn yn dechrau dadlau a yw Scots yn iaith mewn gwirionedd. Yn 2018 cafwyd trafodaeth yn y senedd lle na allai AS (yn ôl pob tebyg o darddiad antipodean) ddeall AS a siaradodd yn Scots. Efallai bod hynny'n brawf da.
Yn y pen draw, nid oes gennym unrhyw broblem yn trosi tudalennau i ieithoedd cynhenid y DU sy'n cael eu cydnabod yn swyddogol cyn belled ag y gallwn gael cyfieithydd (na allwn ei gael ar gyfer Cernyw, er enghraifft). Yna, os ydych chi eisiau darllen y wefan mewn iaith wahanol gallwch chi (hyd at bwynt). Mae'r brif iaith yn parhau i fod yn Saesneg. Bydd rhai tudalennau ar gael yn Saesneg yn unig. Yn arbennig mae Scots yn dod o gyfieithydd slang nad yw'n gyfieithydd iaith swyddogol mewn gwirionedd. Felly, rydym ond wedi rhedeg y dudalen hon drwyddo. Mae gweddill y wefan yn Saesneg.
Nid yw Rwsia, wrth gwrs, yn iaith swyddogol na chynhenid, ond mae rhai tudalennau'n cael eu cyfieithu i Rwsia yn bennaf er mwyn sicrhau, pan fyddwn yn profi, yn cael yr amgodiad UTF-8 yn iawn (rhywbeth i'r tecchies).